²¹ [Chrysostom reads kai0 egw\ de/, probably from verse 18, as none of our authorities have this fuller form.-R.]

²² Matt. xvi. 19. [The text is peculiar in omitting th=j basilei/aj;. The translator has here rendered th=n ou0ranw=n, "the heavens;" but not in all similar instances. The English versions generally disregard the plural form.-R.]

²³ [toi=j ou0ranoi=j]

²⁴ Matt. xx. 23.

²⁵ Jer. i. 18.

²⁶ Matt. xxiv. 35.

²⁷ John i. 3. [The Greek text omits o$ ge/gonen "which was made."]

²⁸ [The singular is retained here by the translator, though the Greek form is the same, tw=n ou0ranw=n.-R.]

²⁹ Matt. xvi. 20.

³⁰ o9 korufai=oj.

³¹ John xvi. 12.

³² Matt. xvi. 21.

³³ i. e., the woman of Canaan.

³⁴ Luke xviii. 34.

³⁵ Luke ix. 45.

³⁶ Matt. xvi. 22. [R. V., "this shall never be unto thee."]

³⁷ Matt. xvi. 23. 6.

³⁸ [R. V., "mindest."]

³⁹ kaqikmnou/menoj.

⁴⁰ Matt. iii. 15.

⁴¹ John xiii. 8.

⁴² Isaiah liii. 7.

⁴³ Cor. vii. 23. [R. V., "become not bondservants of men."]

⁴⁴ See S. Cyril, Catech. xiii. 41. Oxf. Trans. and the note there: see also especially hereafter on S. Matth. xxiv. 30, Hom. LXXVI.

⁴⁵ S. Greg. Nyss. Life of S. Greg. Thaum.Works, t. iii. p. 573. Paris, 1638.

⁴⁶ Sim. Metaphr. Life of St. John, p.47, etc. Oxon. 1597.

⁴⁷ 1 Cor. ii. 14.

⁴⁸ Gal. vi. 14.

⁴⁹ Ps. xxiii. 4.

⁵⁰ Jerem. xxiii. 23.

⁵¹ Is. lviii. 9, lxv. 24. [The citation is from the former passage; but "I will say" from the latter is substituted for "he will say." So in the last part of the longer citation below.-R.]

⁵² Is. lviii. 6-9. [LXX., see note above.]

¹ [R. V., "If any man would come after me, let him deny him self," etc. The Oxford translator substitutes "renounce" to bring out the distinction between a0parnei=sqai and a0rnei=sqai, which is pointed out in the Homily, sec. 2.-R.]

² Matt. xvi. 22, 23.

³ John xii. 24.

⁴ a0rnhsa/sqw.

⁵ a0parnhsa/sqw. [Comp. note, p.338.]

WWW.Bible.ca