Click to View

Early Church Fathers
Click to ViewMaster Index
Click to ViewPower Search

 Click to View

211 to peri pronoiaj, De providentia. This work is extant only in an Armenian version, and is published with a Latin translation by Aucher, Vol. I. p. 1-121 (see above, note 3), and in Latin by Ritter (Vol. VIII.). Two Greek fragments, one of considerable extent, are preserved by Eusebius in his Praeparatio Evang. VII. 21, and VIII. 14. In the Armenian the work consists of two books, but the first is of doubtful genuineness, and Eusebius seems to have known only one, for both quotations in the Praep. Evang. are from the present second book, and the work is cited in the singular, as also in the present passage, where to is to be read instead of ta, though some mss. have the latter. The work (which is not found m Mangey's ed.) is one of Philo's separate works which does not fall under any of the three groups upon the Pentateuch.

212 peri 'Ioudaiwn, which is doubtless to be identified with the h uper 'Ioudaiwn apologia, which is no longer extant, but which Eusebius mentions, and from which he quotes in his Praep. Evang. VIII. 2. The fragment given by Eusebius is printed by Mangey in Vol. II. p. 632-634, and in Dähne's opinion (Theol. Studien und Kritiken, 1883, p. 990) the two preceding fragments given by Mangey (p. 626 sqq.) also belong to this Apology. The work entitled de nobilitate (Mangey, II. 437-444) possibly formed a part of the Apology. This is Dähne's opinion (see ibid. p. 990, 1037), with whom Schürer agrees. The genuineness of the Apology is generally admitted, though it has been disputed on insufficient grounds by Grätz (Gesch. der Juden, III. p. 680, third ed.), who is followed by Hilgenfeld (in the Zeitschrift für wiss. Theologie, 1832, p. 275 sq. and in his Ketzergesch. des Urchristenthums, p. 87 sq.). This too, like the preceding, was one of the separate works of Philo. See Schürer, p. 861 sq.

213 o politikoj. Still extant, and given by Mangey (II. 41-79) under the title bioj politikoj oper esti peri ' Iwshf: De Josepho. Photius, Bib. Cod. 103, gives the title peri biou politikou. This forms a part of the second division of the third great group upon the Pentateuch (see above, note 11), and follows directly the Life of Abraham, the Lives of Isaac and Jacob probably having fallen out (compare note 15, above). The work is intended to show how the wise man should conduct himself in affairs of state or political life. See Schürer, p. 849.

214 o 'Alecandroj h peri tou logou exein ta aloga zwa, De Alexandro et quod propriam rationem muta animalia habeant, as the title is given by Jerome (de vir. ill. c. 11). The work is extant only in Armenian, and is given by Aucher, I. p. 123-172, and in Latin by Ritter, Vol. VII. Two short Greek fragments are also found in the Florilegium of Leontius and Johannes, according to Schürer. This book is also one of the separate works of Philo, and belongs to his later writings. See Schürer, p. 860 sqq.

215 o peri tou doulon einai panta faulon, w echj estin o peri tou panta spoudaion eleuqeron einai. These two works formed originally the two halves of a single work, in which the subject was treated from its two sides,-the slavery of the wicked man and the freedom of the good man. The first half is lost; but the second half is extant, and is given by Mangey (II. 445-470). A long fragment of the extant second half is given also by Eusebius, in his Praep. Evang. VIII. 12. The genuineness of the work has been disputed by some, but is defended with success by Lucius, Der Essenismus, p. 13-23, Strasburg, 1881 (Schürer, p. 85).

216 See the preceding chapter; and on the work, see note a on that chapter.

217 twn en /omw de kai profhtaij 'Ebraikwn onomatwn ai ermh-neiai. The way in which Eusebius speaks of this work tou autou spoudai einai legontai) shows that it lay before him as an anonymous work, which, however, was "said to be the result of Philo's industry." Jerome, too, in speaking of the same work (at the beginning of his own work, De nominibus Hebraicis), says that, according to the testimony of Origen, it was the work of Philo. For Jerome, too, therefore, it was an anonymous work. This testimony of Origen cannot, according to Schürer, be found in his extant works, but in his Comment. in Joann. II. 27 (ed. Lommatzsch, I. 50) he speaks of a work upon the same subject, the author of which he does not know. The book therefore in view of the existing state of the tradition in regard to it, is usually thought to be the work of some other writer than Philo. In its original form it is no longer extant (and in the absence of this original it is impossible to decide the question of authorship), though there exist a number of works upon the same subject which are probably based upon this lost original. Jerome, e.g., informs us that his Liber de Nominibus Hebraicis (Migne, III. 771) is a revision of it. See Schürer, p. 865 sq.

218 "This report is very improbable, for a work full of hatred to the Romans and of derogatory references to the emperor Caligula could not have been read before the Roman Senate, especially when the author was a Jew" (Closs). It is in fact quite unlikely that Philo was in Rome during the reign of Claudius (see above, chap. 17, note 1). The report given here by Eusebius owes its origin perhaps to the imagination of some man who supposed that Philo was in Rome during the reign of Claudius (on the ground of the other tradition already referred to), and whose fancy led him to picture Philo as obtaining at that time his revenge upon the emperor Caligula in this dramatic way. It was not difficult to imagine that this bitterly sarcastic and vivid work might have been intended for public reading, and it was art attractive suggestion that the Senate might have constituted the audience.

219 See above, chap. 5, note 1.

220 Romans xv. 19.

221 See Acts xviii. 2, Acts xviii. 18, Acts xviii. 19 sqq.

222 This disturbance (described by Jos. B. J. II. 12. 1, and Ant. XX. 5. 3) took place in 48 a.d. while Cumanus was procurator of Judea. During the Passover feast the procurator, as was the custom, brought extra troops to Jerusalem to guard against any uproar which might arise among the great mass of people. One of the soldiers, with the view of insulting the Jews, conducted himself indecently in their presence, whereupon so great an uproar arose that the procurator felt obliged to collect his troops upon the temple hill, but the appearance of the soldiers so greatly alarmed the multitude assembled there that they fled in all directions and crushed each other to death in their eagerness to escape. Josephus, in his Jewish War, gives the number of the slain as ten thousand, and in the Antiquities as twenty thousand. The latter work was written last, but knowing Josephus' fondness for exaggerating numbers, we shall perhaps not accept the correction as any nearer the truth. That Eusebius gives thirty thousand need not arouse suspicion as to his honesty,-he could have had no object for changing "twenty" to "thirty," when the former was certainly great enough,-we need simply remember how easily numbers become altered in transcription. Valesius says that this disturbance took place under Quadratus in 52 a.d. (quoting Pearson's Ann. Paull. p. 11 sqq., and Tacitus, Ann. XII. 54). But Eusebius, in his Chron., gives the eighth year of Claudius (48 a.d.), and Orosius, VII. 4, gives the seventh year. Jost and Ewald agree with Eusebius in regard to the date.

223 Eusebius simply sums up in the one sentence what fills half a page in Josephus.

224 Herod Agrippa II., son of Herod Agrippa I. At the time of his father's death (44 a.d.) he was but seventeen years of age, and his youth deterred Claudius from giving him the kingdom of his father, which was therefore again converted into a Roman province, and Fadus was sent as procurator. In 49 a.d. Agrippa was given the kingdom of Chalcis which had belonged to his uncle Herod (a brother of Agrippa I.), and in 53 a.d. he was transferred to the tetrarchies of Philip and Lysanias with the title of King. He was never king of the Jews in the same sense in which his father was, as Judea remained a Roman province throughout his reign, while his dominion comprised only the northeastern part of Palestine. He enjoyed, however, the right of appointing and removing the high priests, and under Nero his domain was somewhat increased by the addition of several cities of Galilee, and Perea. He sided with the Romans in the Jewish war, and afterwards went to Rome, where he died in 100 a.d., the last prince of the Herodian line. It was before this Agrippa that Paul made his defense recorded in Acts xxvi.

225 Felix, a freedman of Claudius, succeeded Cumanus as procurator of Judea in 52 (or, according to Wieseler, 53) a.d. The territory over which he ruled included Samaria and the greater part of Galilee and Perea, to which Judea was added by Nero, according to Josephus, B. J. II. 13. 2. Ewald, in the attempt to reconcile Tacitus, Ann. XII. 54, and Josephus, Ant. XX. 5. 2-7. 1,-the former of whom makes Cumanus and Felix contemporary procurators, each over a part of the province, while the latter makes Felix the successor of Cumanus,-concludes that Felix was sent to Judea as the assistant of Cumanus, and became procurator upon the banishment of the latter. This is not impossible, though we have no testimony to support it. Compare Wieseler, p. 67, note. Between 59 and 61 (according to Wieseler, in 60; see chap. 22, note 1, below) he was succeeded by Porcius Festus. For the relations of these two procurators to the apostle Paul, see Acts xx. sqq. Eusebius, in his Chron., puts the accession of Felix in the eleventh year of Claudius (51 a.d.), and the accession of Festus in the fourteenth year (54 a.d.), but both of these dates are clearly incorrect (cf. Wieseler, p. 68, note).

226 Eusebius evidently supposed the Roman province at this time to have been limited to Samaria, Galilee, and Perea; but in this he was wrong, for it included also Judea (see preceding note), Agrippa II. having under him only the tetrarchies mentioned above (note 3) and a few cities of Galilee and Perea. He had, however, the authority over the temple and the power of appointing the high priests (see Jos. Ant. XX. 8. 11 and 9. 1, 4, 6, 7), which bad been given by Claudius to his uncle, the king of Chalcis (Jos. Ant. XX. 1. 3).

227 Claudius ruled from Jan. 24, 41 a.d., to Oct. 13, 54.

228 Jos. Ant. XX. 8. 8. Felix showed himself throughout very mean and cruel, and his procuratorship was marked with continual disturbances.

229 This disturbance arose toward the end of Felix's term, under the high priest Ishmael, who had been appointed by Agrippa but a short time before. No cause is given by Josephus for the quarrel.

230 B. J. II. 13. 3. These open robberies and murders, which took place in Jerusalem at this period, were in part a result of the conduct of Felix himself in the murder of Jonathan (see the next note). At least his conduct in this case started the practice, which was kept up with zeal by the ruffians who were so numerous at that time.

231 This high priest, Jonathan, had used his influence in procuring the appointment of Felix as procurator, and was therefore upon intimate terms with him, and took the liberty of advising and rebuking him at pleasure; until at last he became so burdensome to Felix that he bribed a trusted friend of Jonathan to bring about his murder. The friend accomplished it by introducing a number of robbers into the city, who, being unknown, mingled freely with the people and slew Jonathan and many others with him, in order to turn away suspicion as to the object of the crime. See Jos. Ant. XX. 8. 5. Josephus has omitted to mention Jonathan's appointment to the high priesthood, and this has led Valesius to conclude that he was not really a high priest, but simply one of the upper class of priests. But this conclusion is unwarranted, as Josephus expressly calls him the high priest in the passage referred to (cf. also the remarks of Reland, quoted in Havercamp's ed. of Josephus, p. 912). Wieseler (p. 77, note) thinks that Jonathan was not high priest at this time, but that he had been high priest and was called so on that account. He makes Ananias high priest from 48 to 57, quoting Anger, De temporum in Act. Ap. ratione.

232 Jos. B. J. II. 13. 5.

233 An Egyptian Jew; one of the numerous magicians and false prophets that arose during this century. He prophesied that Jerusalem, which had made itself a heathen city, would be destroyed by God, who would throw down the walls as he had the walls of Jericho, and then he and his followers, as the true Israel and the army of God, would gain the victory over the oppressors and rule the world. For this purpose he collected his followers upon the Mount of Olives, from whence they were to witness the falling of the walls and begin their attack.

234 Josephus gives two different accounts of this event. In the B. J. he says that this Egyptian led thirty thousand men out of the desert to the Mount of Olives, but that Felix attacked them, and the Egyptian "escaped with a few," while most of his followers were either destroyed or captured. In Ant. XX. 8. 6, which was written later, he states that the Egyptian led a multitude "out from Jerusalem" to the Mount of Olives, and that when they were attacked by Felix, four hundred were slain and two hundred taken captive. There seems to be here a glaring contradiction, but we are able to reconcile the two accounts by supposing the Egyptian to have brought a large following of robbers from the desert, which was augmented by a great rabble from Jerusalem, until the number reached thirty thousand, and that when attacked the rabble dispersed, but that Felix slew or took captive the six hundred robbers, against whom his attack had been directed, while the Egyptian escaped with a small number (i.e. small in comparison with the thirty thousand), who may well have been the four thousand mentioned by the author of the Acts in the passage quoted below by Eusebius. It is no more difficult therefore to reconcile the Acts and Josephus in this ease than to reconcile Josephus with himself, and we have no reason to assume a mistake upon the part of either one, though as already remarked, numbers are so treacherous in transcription that the difference may really have been originally less than it is. Whenever the main elements of two accounts are in substantial agreement, little stress can be laid upon a difference in figures. Cf. Tholuck, Glaubwürdigkeit, p. 169 (quoted by Hackett, Com. on Acts, p. 254).

235 Acts xxi. 38.

236 Valesius and Heinichen assert that Eusebius is incorrect in assigning this uproar, caused by the Egyptian, to the reign of Nero, as he seems to do. But their assertion is quite groundless, for Josephus in both of his accounts relates the uproar among events which he expressly assigns to Nero's reign, and there is no reason to suppose that the order of events given by him is incorrect. Valesius and Heinichen proceed on the erroneous assumption that Festus succeeded Felix in the second year of Nero, and that therefore, since Paul was two years in Caesarea before the recall of Felix, the uprising of the Egyptian, which was referred to at the time of Paul's arrest and just before he was carried to Caesarea, must have taken place before the end of the reign of Claudius. But it happens to be a fact that Felix was succeeded by Festus at the earliest not before the sixth year of Nero (see chap. 22, note 2, below). There is, therefore, no ground for accusing either Josephus or Eusebius of a blunder in the present case.

237 The exact year of the accession of Festus is not known, but it is known that his death occurred before the summer of 62 a.d.; for at that time his successor, Albinus, was already procurator, as we can see from Josephus, B. J. VI. 5. 3. But from the events recorded by Josephus as happening during his term of office, we know he must have been procurator at least a year; his accession, therefore, took place certainly as early as 61 a.d., and probably at least a year earlier, i.e. in 60 a.d., the date fixed by Wieseler. The widest possible margin for his accession is from 59-61. Upon this whole question, see Wieseler, p. 66 sqq. Festus died while in office. He seems to have been a just and capable governor,-in this quite a contrast to his predecessor.

238 Acts xxv. sqq. The determination of the year in which Paul was sent as a prisoner to Rome depends in part upon the determination of the year of Festus' accession. He was in Rome (which he reached in the spring) at least two years before the Neronic persecution (June, 64 a.d.), therefore as early as 62 a.d. He was sent from Caesarea the previous autumn, therefore as early as the autumn of 61. If Festus became procurator in 61, this must have been the date. But if, as is probable, Festus became procurator in 60, then Paul was sent to Rome in the autumn of the same year, and reached Rome in the spring of 61. This is now the commonly accepted date; but the year 62 cannot be shut out (cf. Wieseler, ibid.). Wieseler shows conclusively that Festus cannot have become procurator before 60 a.d., and hence Paul cannot have been taken to Rome before the fall of that year.

239 Col. iv. 10.

240 See below, Bk. III. chap. 4.

241 See Acts xxviii. 30.

242 Eusebius is the first writer to record the release of Paul from a first, and his martyrdom during a second Roman imprisonment. He introduces the statement with the formula logoj exei, which indicates probably that he has only an oral tradition as his authority, and his efforts to establish the fact by exegetical arguments show how weak the tradition was. Many maintain that Eusebius follows no tradition here, but records simply his own conclusion formed from a study of the Pastoral Epistles, which apparently necessitate a second imprisonment. But were this the case, he would hardly have used the formula logoj exei. The report may have arisen solely upon exegetical grounds, but it can hardly have originated with Eusebius himself. In accordance with this tradition, Eusebius, in his Chron., gives the date of Paul's death as 67 a.d. Jerome (de vir. ill. 5) and other later writers follow Eusebius (though Jerome gives the date as 68 instead of 67), and the tradition soon became firmly established (see below, chap. 25, note 5). Scholars are greatly divided as to the fact of a second imprisonment. Nearly all that defend the genuineness of the Pastoral Epistles assume a second imprisonment, though some (e.g. Wieseler, Ebrard, Reuss and others) defend the epistles while assuming only one imprisonment; but this is very difficult. On the other hand, most opponents of the epistles (e.g. the Tübingen critics and the majority of the new critical school) deny the second imprisonment. As to the place where Paul spent the interval-supposing him to have been released-there is again a difference of opinion. The Pastoral Epistles, if assumed to be genuine, seem to necessitate another visit to the Orient. But for such a visit there is no ancient tradition, although Paul himself, in the Epistle to the Philippians, expresses his expectation of making such a visit. On the other hand, there is an old tradition that he visited Spain (which must of course have been during this interval, as he did not reach it before the first imprisonment). The Muratorian Fragment (from the end of the second century) records this tradition in a way to imply that it was universally known. Clement of Rome (Epistle to the Corinthians, c. 5.) is also claimed as a witness for such a visit, but the interpretation of his words is doubtful, so that little weight can be laid upon his statement. In later times the tradition of this visit to Spain dropped out of the Church. The strongest argument against the visit is the absence of any trace of it in Spain itself. If any church there could have claimed the great apostle to the Gentiles as its founder, it seems that it must have asserted its claim and the tradition have been preserved at least in that church. This appears to the writer a fatal argument against a journey to Spain. On the other hand, the absence of all tradition of another journey to the Orient does not militate against such a visit, for tradition at any place might easily preserve the fact of a visit of the apostle, without preserving an accurate account of the number of his visits if more than one were made. Of the defenders of the Pastoral Epistles, that accept a second imprisonment, some assume simply a journey to the Orient, others assume also the journey to Spain. Between the spring of 63 a.d., the time when he was probably released, if released, and the date of his death (at the earliest the summer of 64), there is time enough, but barely so, for both journeys. If the date of Paul's death be put later with Eusebius and Jerome (as many modern critics put it), the time is of course quite sufficient. Compare the various Lives of Paul, Commentaries, etc., and especially, among recent works, Schaff's Church Hist. I. p. 231 sqq.; Weiss' Einleitung in das N. T. p. 283 sqq.; Holtzmann's Einleitung, p. 295 sqq.; and Weizsäcker's Apostolisches Zeitalter, p. 453 sqq.

243 See below, chap. 25, note 6.

244 Eusebius looked upon the Pastoral Epistles as undoubtedly genuine, and placed them among the Homologumena, or undisputed writings (compare Bk. III. chaps. 3 and 25). The external testimony for them is very strong, but their genuineness has, during the present century, been quite widely denied upon internal grounds. The advanced critical scholars of Germany treat their non-Pauline authorship as completely established, and many otherwise conservative scholars follow their lead. It is impossible here to give the various arguments for or against their genuineness; we may refer the reader particularly to Holtzmann's Die Pastoralbriefe, kritisch und exegetisch behandelt (1880), and to his Einleitung (1886), for the most complete presentation of the case against the genuineness; and to Weiss' Einleitung in das N. T. (1886), p. 286 sqq., and to his Commentary on the Pastoral Epistles, in the fifth edition of the Meyer Series, for a defense of their genuineness, and also to Woodruff's article in the Andover Review, October, 1886, for a brief and somewhat popular discussion of the subject. The second epistle must have been written latest of all Paul's epistles, just before his death,-at the termination of his second captivity, or of his first, if his second be denied.

245 2 Tim. iv. 16, 2 Tim. iv. 17.

246 2 Tim. iv. 18.

247 Ibid. iv. 6.

248 See 2 Tim. iv. 11.

249 See 2 Tim. iv. 16.

250 This is a very commonly accepted opinion among conservative commentators, who thus explain the lack of mention of the persecution of Nero and of the death of Paul. On the other hand, some who accept Luke's authorship of the Acts, put the composition into the latter part of the century and explain the omission of the persecution and the death of Paul from the object of the work, e.g. Weiss, who dates the Gospel of Luke between 70 and 80, and thus brings the Acts down to a still later date (see his Einleitung, p. 585 sqq.). It is now becoming quite generally admitted that Luke's Gospel was written after the destruction of Jerusalem, and if this be so, the Acts must have been written still later. There is in fact no reason for supposing the book to have been written at the point of time at which its account of Paul ceases. The design of the book (its text is found in the eighth verse of the first chapter) was to give an account of the progress of the Church from Jerusalem to Rome, not to write the life of Paul. The record of Paul's death at the close of the book would have been quite out of harmony with this design, and would have formed a decided anti-climax, as the author was wise enough to understand. He was writing, not a life of Paul, nor of any apostle or group of apostles, but a history of the planting of the Church of Christ. The advanced critics, who deny that the Acts were written by a pupil of Paul, of course put its composition much later,-some into the time of Domitian, most into the second century. But even such critics admit the genuineness. of certain portions of the book (the celebrated "We" passages), and the old Tübingen theory of intentional misrepresentation on the part of the author is finding less favor even among the most radical critics.

251 Whether Eusebius' conclusion be correct or not, it is a fact that Nero became much more cruel and tyrannical in the latter part of his reign. The famous "first five years," however exaggerated the reports about them, must at least have been of a very different character from the remainder of his reign. But those five years of clemency and justice were past before Paul reached Rome.

252 See above, Bk. I. chap. 12, note 14.

253 See above, chap. 1, note 11.

254 filosofiaj. See Bk. VI. chap. 3, note 9.

255 See the preceding chapter, note 1, and below, note 40.

256 See chap. 1, above.

257 On Hegesippus, see Bk. IV. chap. 22.

258 As the Memoirs of Hegesippus consisted of but five books, this account of James occurred in the last book, and this shows how entirely lacking the work was in all chronological arrangement (cf. Book IV. chap. 22). This fragment is given by Routh, Rel. Sac. I. p. 108 sqq., with a valuable discussion on p. 228 sqq.

259 meta twn apostolwn, "with the apostles"; as Rufinus rightly translates, cum apostolis. Jerome, on the contrary, reads post apostolos, "after the apostles," as if the Greek were meta touj apostolouj. This statement of Hegesippus is correct. James was a leader of the Jerusalem church, in company with Peter and John, as we see from Gal. ii. 9. But that is quite different from saying, as Eusebius does just above, and as Clement (quoted by Eusebius, chap. 1, §3) does, that he was appointed Bishop of Jerusalem by the apostles. See chap. 1, note 11.

260 See chap. 1, note 6.

261 "The dramatic account of James by Hegesippus is an overdrawn picture from the middle of the second century, colored by Judaizing traits which may have been derived from the Ascents of James, and other Apocryphal sources. He turns James into a Jewish priest and Nazarite saint (cf. his advice to Paul, Acts xxi. 23, Acts xxi. 24), who drank no wine, ate no flesh, never shaved nor took a bath, and wore only linen. But the Biblical James is Pharisaic and legalistic, rather than Essenic and ascetic" (Schaff, Ch. Hist. I. p. 268). For Peter's asceticism, see the Clementine Recognitions, VII. 6; and for Matthew's, see Clement of Alexandria's Paedagogus, II. 1.

262 Wbliaj: probably a corruption of the Heb. M(lp)

, which signifies "bulwark of the people." The same name is given to James by Epiphanius, by Dionysius the Areopagite, and others. See Suicer, Thesaurus Ecclesiasticus, s.v.

263 perioxh tou laou kai dikaiosunh.

264 To what Hegesippus refers I do not know, as there is no passage in the prophets which can be interpreted in this way. He may have been thinking of the passage from Isaiah quoted in §15, below, but the reference is certainly very much strained.

265 See Bk. IV. chap. 22.

266 For a discussion of this very difficult question, whose interpretation has puzzled all commentators, see Routh Rel. Sac. I. p. 434 sq., and Heinichen's Mel. IV., in his edition of Eusebius, Vol. III., p. 654 sqq. The explanation given by Grabe (in his Spic. PP. p. 254), seems to me the best. According to him, the Jews wish to ascertain James' opinion in regard to Christ, whether he considers him a true guide or an impostor, and therefore they ask, "What (of what sort) is the gate (or the way) of Christ? Is it a gate which opens into life (or a way which leads to life); or is it a gate which opens upon death (or a way which leads to death)?" Cf. Matt. vii. 13, Matt. vii. 14, where the two ways and the two gates are compared. The Jews had undoubtedly often heard Christ called "the Way," and thus they might naturally use the expression in asking James' opinion about Jesus, "Is he the true or the false way?" or, "Is this way true or false?" The answer of James which follows is then perfectly consistent: "He is the Saviour," in which words he expresses as decidedly as he can his belief that the way or the gate of Christ led to salvation. And so below, in §12, where he gives a second answer to the question, expressing his belief in Christ still more emphatically. This is somewhat similar to the explanation of Heinichen (ibid. p. 659 sq.), who construes the genitive 'Ihsou as in virtual apposition to qura: "What is this way, Jesus?" But Grabe seems to bring out most clearly the true meaning of the question.

267 Rufinus translates non crediderunt neque surrexisse eum, &c., and he is followed by Fabricius (Cod. Apoc. N. T. II. p. 603). This rendering suits the context excellently, and seems to be the only rendering which gives any meaning to the following sentence. And yet, as our Greek stands, it is impossible to translate thus, as both anastasin and erxomenon are left entirely indefinite. The Greek runs, ouk episteuon anastasin, oute erxomenon apodounai, k.t.l. Cf. the notes of Valesius and of Heinichen on this passage. Of these seven sects, so far as we know, only one, the Sadducees, disbelieved in the resurrection from the dead. If Hegesippus' words, therefore, be understood of a general resurrection, he is certainly in error.

268 This sentence sufficiently reveals the legendary character of Hegesippus' account. James' position as a Christian must have been well enough known to prevent such a request being made to him in good faith (and there is no sign that it was made in any other spirit); and at any rate, after his reply to them already recorded, such a repetition of the question in public is absurd. Fabricius, who does not think the account is true, says that, if it is, the Jews seem to have asked him a second time, thinking that they could either flatter or frighten him into denying Christ.

Click Your Choice