¹⁶³⁹ 1 Cor. x. 21.

¹⁶⁴⁰ 2 Cor. vi. 14, 2 Cor. vi. 15.

¹⁶⁴¹ Deut. xxiv. 1-4.

¹⁶⁴² Cf. Letter XL.

¹⁶⁴³ 1 Cor. xv. 25-28.

¹⁶⁴⁴ Ps. lxii. 1, Vulg.

¹⁶⁴⁵ Gal. iii. 13.

¹⁶⁴⁶ Joh. xiv. 6.

¹⁶⁴⁷ Joh. xii. 32.

¹⁶⁴⁸ Acts xxvi. 2, Acts xxvi. 3.

¹⁶⁴⁹ i.e., the son of Sirach.

¹⁶⁵⁰ Ecclus. xxv. 9.

¹⁶⁵¹ Letter LI. to John Bp. of Jerusalem.

¹⁶⁵² Cf. Jude 9.

¹⁶⁵³ i.e., `most reverend pope.0' This title at first given to all bishops was in Jerome's time becoming restricted to metropolitans and patriarchs. Jerome, however, still uses it in the wider sense. The omission of the title here may well have seemed deliberate, as Jerome was known to entertain very bitter feelings towards John of Jerusalem.

¹⁶⁵⁴ Livy v. 27.

¹⁶⁵⁵ Plutarch, Life of Pyrrhus.

¹⁶⁵⁶ Jerome constantly speaks of Rufinus in this way. See Letter CXXV. 18 and Apol. c. Ruf. I. 13, 32.

¹⁶⁵⁷ Rufinus is meant.

¹⁶⁵⁸ Danaë, the daughter of Acrisius, was confined by her father in a brazen tower to which Zeus obtained access in the shape of a shower of gold.

¹⁶⁵⁹ Epiphanius.

¹⁶⁶⁰ Ter. And. prol. 17.

¹⁶⁶¹ The two speeches on the Crown.

¹⁶⁶² Only a small part of this is extant.

¹⁶⁶³ Hor. A. P. 133.

¹⁶⁶⁴ i.e the poets of the so called New Comedy.

¹⁶⁶⁵ kakozhlian.

¹⁶⁶⁶ That is, five years later. Jerome translated the Chronicle of Eusebius at Constantinople in 381-2.

¹⁶⁶⁷ Vix brevis viae spatia consummo.

¹⁶⁶⁸ Preface, translated in this Volume,

¹⁶⁶⁹ Preface §2.

¹⁶⁷⁰ This life long supposed to have been the work of Athanasius was originally composed in Greek but had been rendered into Latin by Evagrius bishop of Antioch.

¹⁶⁷¹ i.e., Hilary of Poitiers.

¹⁶⁷² Lit. the seventy translators.

¹⁶⁷³ Mark v. 41.

¹⁶⁷⁴ Matthew xxvii. 9, Matthew xxvii. 10.

¹⁶⁷⁵ Quod. AV. has `whom.0'

¹⁶⁷⁶ Zech. xi. 12, 13, Vulg.

¹⁶⁷⁷ Statuarius.

¹⁶⁷⁸ Zech. xi. 12, Zech. xi. 13, AV.

¹⁶⁷⁹ Pedissequus.

¹⁶⁸⁰ Joh. xix. 37: Zech. xii. 10.

¹⁶⁸¹ i.e., the Italic, for the Vulgate, which was not then published, accurately represents the Hebrew.

¹⁶⁸² Matt. xxvi. 31: Zech. xiii. 7.

¹⁶⁸³ Matt. ii. 13-15.

¹⁶⁸⁴ Hos. xi. 1.

¹⁶⁸⁵ i.e., the Septuagirt and Vulgate versions.

¹⁶⁸⁶ James iii. 2.

¹⁶⁸⁷ Matt. ii. 23.

¹⁶⁸⁸ Isa. xi. 1.

¹⁶⁸⁹ So AV. the Vulg. varies slightly.

¹⁶⁹⁰ Matt. i. 22, Matt. i. 23: Isa. vii. 14.

¹⁶⁹¹ AV.

¹⁶⁹² Matt. ii. 5, Matt. ii. 6.

¹⁶⁹³ i.e. the Versio Itala which was vulgata or `commonly used0' at this time as Jerome's Version was afterwards.

¹⁶⁹⁴ Mic. v. 2.

¹⁶⁹⁵ 1 Cor. i. 27.

¹⁶⁹⁶ Mark i. 1-3; see RV.

¹⁶⁹⁷ Mal. iii. 1.

¹⁶⁹⁸ Isa. xl. 3.

¹⁶⁹⁹ Mark ii. 25, Mark ii. 26.

¹⁷⁰⁰ 1 Sam. xxi. 1.

¹⁷⁰¹ 1 Sam. xxii. 16-18.

¹⁷⁰² 1 Cor. ii. 8, 1 Cor. ii. 9.

¹⁷⁰³ This book is no longer extant. It belonged to the same class as the Book of Enoch.

¹⁷⁰⁴ Isa. lxiv. 4, lxx. AV. has `what he hath prepared for him that waiteth for him.0'

¹⁷⁰⁵ Rom. ix. 33.

¹⁷⁰⁶ Lit. `with the old version.0'

¹⁷⁰⁷ 1 Pet. ii. 8. AV. is different.

¹⁷⁰⁸ So the Vulg.: AV. punctuates differently.

¹⁷⁰⁹ i.e. Hamor.

¹⁷¹⁰ Acts vii. 15-16.

¹⁷¹¹ Drachmae.

¹⁷¹² Spelunca duplex.

¹⁷¹³ AV. marg.

¹⁷¹⁴ Gen. xxxiii. 18-20. AV. varies slightly.

¹⁷¹⁵ Ps. xxii. 1.

¹⁷¹⁶ Isa. xxxi. 9, LXX.

WWW.Bible.ca